Často kladené otázky
Časté otázky – BritishUni
Odpovede na otázky, ktoré nám zahraniční študenti a rodičia najčastejšie kladú pri prihlasovaní na univerzity v Spojenom kráľovstve. Podmienky prijatia, dokumenty, poplatky a vízové pravidlá sa líšia podľa univerzity, programu, uchádzača a dátumu. Tieto odpovede preto berte ako východisko a podrobnosti si písomne overte na príslušnej inštitúcii a v aktuálnych oficiálnych pokynoch.
Prvý kontakt a výber študijnej cesty
Mám sa prihlásiť na krátky kurz, bakalárske alebo magisterské štúdium?
Môžeme sa porozprávať o vašom doterajšom štúdiu, cieľoch, rozpočte, preferovanej lokalite a plánovanom začiatku štúdia a pomôcť vám určiť možné cesty. O prijatí a vhodnosti programu rozhoduje univerzita. Povedzte nám, akú kvalifikáciu chcete získať a či uprednostňujete konkrétny odbor alebo mesto.
Aké informácie potrebujete, aby ste mi mohli odporučiť programy?
Potrebujeme dostatok informácií, aby sme porozumeli vašej doterajšej akademickej dráhe a plánom. Užitočné sú najnovšie vysvedčenia a výpisy známok, životopis, doklad o znalosti angličtiny, zamýšľaný odbor a stupeň štúdia, preferovaný termín nástupu, rozpočet a prípadná relevantná história prihlášok alebo pobytu. Presný zoznam závisí od vašej situácie.
Koľko univerzít by som si mal/mala vybrať?
Mnohí uchádzači si vyberú do užšieho výberu dve až štyri univerzity, neexistuje však jednotné pravidlo. Po kontrole vašich dokumentov, rozpočtu, preferencií a termínu nástupu vám pomôžeme porovnať vhodné možnosti.
Môžem si vybrať univerzitu ešte predtým, ako skontrolujete moje dokumenty?
Svoje preferencie nám môžete oznámiť kedykoľvek. Pred dokončením vyhľadávania programov zvyčajne skontrolujeme vaše akademické dokumenty, aby možnosti zodpovedali vašej kvalifikácii a rozpočtu. Konečné rozhodnutie o vhodnosti a prijatí je na univerzite.
Môžem sa prihlásiť prostredníctvom schváleného sprostredkovateľa?
Niektoré univerzity alebo programy vyžadujú, aby sa uchádzači z určitých krajín prihlasovali prostredníctvom schváleného sprostredkovateľa. Pravidlá sa líšia podľa inštitúcie, preto si ich pred podaním prihlášky inou cestou overte na univerzite.
Môžem sa znova prihlásiť na univerzitu, ktorá ma už predtým odmietla?
Predchádzajúce zamietnutie samo osebe nerozhoduje o tom, či je možné podať novú prihlášku. Univerzita a tím daného programu musia posúdiť predchádzajúce rozhodnutie aj váš aktuálny profil. Bezpečným spôsobom pošlite podrobnosti o zamietnutí alebo rozhodnutí a pred ďalšou platbou či prihláškou požiadajte o posúdenie prípadu.
Kvalifikácia a výber študijného programu
Aké dokumenty vám mám poslať na vyhľadanie vhodného programu?
Zvyčajne ide o kópiu pasu, najvyššie a najnovšie akademické vysvedčenia a výpisy známok, životopis, doklad o znalosti angličtiny a podľa potreby akademické alebo pracovné odporúčania. V niektorých prípadoch sú potrebné aj výsledky WAEC s PIN alebo digitálnym overením, motivačný list, formulár o imigračnej histórii alebo záznamy o predchádzajúcich prihláškach v Spojenom kráľovstve. Požiadajte nás o zoznam dokumentov pre váš konkrétny program.
Ešte nemám pripravený výpis známok. Môžem začať?
Dokumenty, ktoré už máte, môžeme skontrolovať, chýbajúci výpis známok však môže spomaliť vyhľadávanie programu alebo podanie prihlášky a niekedy môže znamenať, že budete musieť zvážiť neskorší termín nástupu. Povedzte svojmu poradcovi, čo ešte čakáte a kedy to má inštitúcia vydať.
Môžem posielať dokumenty postupne?
Áno. Pošlite dostupné dokumenty cez zabezpečený kanál, ktorý vám poskytne poradca, a veďte si zoznam tých, ktoré ešte chýbajú. Univerzita nemusí vašu prihlášku posúdiť ani podať, kým nebudú kompletné všetky požadované dokumenty.
Musia byť moje dokumenty v angličtine?
Dokumenty, ktoré nie sú v angličtine, by ste si pred odoslaním mali dať preložiť do angličtiny. Overte si, či univerzita vyžaduje úradný preklad, konkrétneho prekladateľa alebo aj originál dokumentu, pretože požiadavky sa líšia podľa inštitúcie.
Čo má obsahovať môj životopis?
Uveďte svoje vzdelanie a pracovnú históriu od strednej školy až po súčasnosť a pri každom období dátum začiatku a konca (mesiac a rok). Univerzita vás môže požiadať o vysvetlenie medzier. Ak vám pošleme našu šablónu, použite ju a skontrolujte, či je časová os úplná a zhoduje sa s podpornými dokumentmi.
Ako má vyzerať akademické alebo pracovné odporúčanie?
Odporúčanie by malo byť na oficiálnom hlavičkovom papieri inštitúcie alebo zamestnávateľa. Ak formálny list ešte nie je k dispozícii, niekedy možno dočasne poskytnúť kontaktné údaje odporúčajúcej osoby, univerzity však vo všeobecnosti uprednostňujú formálny list. Riaďte sa požiadavkou konkrétnej univerzity a nepredpokladajte, že samotné kontaktné údaje splnia podmienku.
Zamestnávateľ alebo škola mi ešte nevydali odporúčanie. Čo mám robiť?
Povedzte svojmu poradcovi, o čo ste požiadali, kto dokument pripravuje a kedy by mohol byť hotový. Opýtajte sa, či možno dočasne predložiť kontaktné údaje odporúčajúcej osoby alebo iný dokument. Odporúčanie nikdy sami nevytvárajte ani neupravujte.
Mám v životopise medzeru. Je to problém?
Univerzita vás môže požiadať o vysvetlenie medzery alebo o doklady. Doplňte do životopisu úplnú časovú os, dané obdobie presne vysvetlite a na požiadanie predložte pravdivé podporné doklady. Nevymýšľajte si zamestnanie ani aktivity.
Môžem na vysvetlenie medzery v životopise použiť potvrdenie o stáži?
Môže pomôcť, ak stáž skutočne pokrýva dané obdobie a zodpovedá požiadavke univerzity. Overte si na univerzite, aké doklady prijíma, a predkladajte iba pravé dokumenty.
Na výpise známok je označenie „dôverné“ alebo „nesprístupňovať uchádzačovi“. Čo môžem robiť?
Niektoré univerzity neprijmú výpis známok, v ktorom sa uvádza, že ho nemožno poskytnúť uchádzačovi. Požiadajte inštitúciu, ktorá ho vydáva, o kópiu pre študenta alebo o autorizovaný výpis zaslaný priamo univerzite jej oficiálnym kanálom. Dočasne môže pomôcť aj neoficiálny výpis z vášho študentského účtu.
Pomôžete mi rozhodnúť sa medzi priamym nástupom a prípravným kurzom?
Áno. Obe možnosti posúdime po kontrole vašej kvalifikácie. Ak je potrebné ešte posúdiť priamy nástup, univerzita niekedy môže ponúknuť prípravný kurz, nemožno však predpokladať všeobecnú rovnocennosť kvalifikácií. Požiadajte každú univerzitu, aby písomne potvrdila cestu prijatia, podmienky postupu do ďalšieho ročníka a celkovú dĺžku aj náklady.
Mám HND. Môžem pokračovať priamo na magisterské štúdium?
Zvyčajne nie. HND sa často považuje za kvalifikáciu podobnú britskej úrovni Level 5 a pred magisterským štúdiom môže byť potrebné absolvovať jednoročné doplňujúce bakalárske štúdium Level 6. Každý prípad sa posudzuje individuálne, preto prijímajúca inštitúcia musí vašu kvalifikáciu posúdiť a písomne potvrdiť ďalší postup.
Bude môj výsledok A-level, WAEC alebo iný školský výsledok spĺňať podmienky prijatia?
O tom, ktoré kvalifikácie a známky uzná, rozhoduje univerzita. Napríklad výsledok WAEC z angličtiny nemusí vždy nahradiť podmienku IELTS, ak nespĺňa požiadavku programu na znalosť angličtiny. Požiadajte oddelenie prijímania, aby posúdilo presne váš certifikát a známky.
Môže pracovné odporúčanie alebo odborná prax nahradiť akademickú podmienku?
Nie automaticky. Niektoré programy, najmä v oblasti zdravotníctva a starostlivosti, vyžadujú konkrétnu doloženú prax, napríklad počet hodín praxe potvrdený školiteľom. Skôr než sa na svoju prax spoľahnete, opýtajte sa tímu programu, či ňou môžete splniť danú podmienku.
Budem musieť absolvovať pohovor?
Niektoré univerzity alebo programy vyžadujú pohovor, dodatočné otázky alebo formulár pred vydaním CAS. Formát, termín a pokyny na prípravu si overte v správe od samotnej univerzity.
Požiadavky na znalosť angličtiny
Potrebujem IELTS?
Závisí to od univerzity, programu a dokladov o znalosti angličtiny, ktoré už máte. Univerzity neprijímajú všetky certifikáty a niektoré budú vyžadovať schválený test. Pred rezerváciou si overte presný zoznam akceptovaných testov a požadované skóre pre vašu ponuku.
Aké skóre IELTS potrebujem?
Každý program má vlastnú požadovanú úroveň, napríklad celkové skóre 7.0 a najmenej 5.5 v každej časti pri náročnom programe. BritishUni nemá jednotnú požiadavku, preto sa riaďte skóre uvedeným vo vašej ponuke.
Môže WAEC alebo iný certifikát z angličtiny nahradiť IELTS?
Niekedy. Niektoré univerzity prijímajú alternatívne doklady, závisí to však od inštitúcie a programu a výsledok WAEC z angličtiny sa neprijíma vždy. Skôr než budete predpokladať, že vám IELTS odpustia, vyžiadajte si písomné potvrdenie.
Nemôžem si rezervovať termín testu, ktorý potrebujem. Čo mám robiť?
Povedzte svojmu poradcovi, ktoré termíny testu sú dostupné a ako ovplyvňujú uzávierku prihlasovania na daný termín nástupu. Opýtajte sa univerzity na neskorší termín nástupu, akceptovaný alternatívny test alebo schválený prípravný kurz. Nepredpokladajte, že vám miesto podržia bez splnenia podmienky.
Môže mi prípravný kurz angličtiny pomôcť začať skôr?
Môže, ak ho univerzita ponúka a spĺňate podmienky, nie je to však zaručené. Overte si na univerzite podmienky účasti, termíny, cenu a vplyv kurzu na ponuku hlavného programu.
Ponuky, prihlášky a zálohy
Dokedy musím prijať ponuku?
Termín určuje univerzita a nájdete ho v ponuke alebo e-mailoch od oddelenia prijímania. Skontrolujte si list s ponukou a ak dátum nie je jasný, opýtajte sa univerzity. Nespoliehajte sa na všeobecne uvádzanú lehotu.
Čo sa stane po tom, ako dostanem podmienečnú ponuku?
Pozorne si prečítajte všetky podmienky a zistite, aké doklady ešte treba predložiť, napríklad overené výsledky, výpisy známok, doklad o znalosti angličtiny, odporúčania, doklady o pracovnej praxi alebo formuláre. Poradca vám pomôže priradiť ku každej podmienke potrebný dokument a termín.
Môžem prijať ponuku ešte pred zaplatením zálohy?
Postup sa líši podľa univerzity. Často najprv prijmete alebo potvrdíte ponuku a potom dostanete žiadosť o platbu a overený odkaz na úhradu od univerzity. Riaďte sa pokynmi vo svojej oficiálnej ponuke a pred prevodom peňazí si overte príjemcu.
Ako zistím, či je odkaz na zaplatenie zálohy dôveryhodný?
Používajte iba odkaz na platbu, ktorý vám poskytla alebo potvrdila univerzita prostredníctvom svojho oficiálneho kanála, napríklad vlastného platobného portálu alebo oficiálneho poskytovateľa, ako je Flywire. Nikdy neposielajte peniaze na osobný účet ani nepoužívajte neoverený odkaz.
Môžem školné platiť v splátkach?
Niektoré univerzity ponúkajú splátkové plány. Aktuálne možnosti si overte na finančnom oddelení univerzity a nepredpokladajte, že je splátkový plán k dispozícii, kým vám to univerzita písomne nepotvrdí.
Nemôžem zaplatiť do stanoveného termínu. Môže univerzita termín predĺžiť?
Čo najskôr kontaktujte univerzitu, vysvetlite svoju situáciu a opýtajte sa, či je možné termín predĺžiť. S formuláciou žiadosti vám môže pomôcť poradca. Predĺženie závisí od rozhodnutia univerzity, ktorá môže ponuku alebo miesto aj tak stiahnuť.
Môže oneskorené vrátenie peňazí ovplyvniť moju prihlášku?
Áno, ak ďalšia platba alebo prihláška závisí od vrátených peňazí, môže to ovplyvniť váš časový plán. Pred pokračovaním požiadajte inštitúciu o písomné potvrdenie stavu vrátenia peňazí a ďalšieho kroku pri platbe.
Štipendiá, náklady a poplatky za služby
Môžete mi zaručiť štipendium?
Nie. Štipendiá sú konkurenčné a závisia od inštitúcie, programu, uchádzača a termínu. Môžeme pre vás preskúmať dostupné možnosti, udelenie štipendia však nemôžeme zaručiť.
Kedy sa mám prihlásiť o štipendium?
Čo najskôr. Mnohé termíny na podanie žiadosti o štipendium sa uzatvárajú až rok pred začiatkom programu a finančné prostriedky na nasledujúci termín nástupu už môžu byť pridelené. Overte si aktuálny termín na každej univerzite.
Akú výšku finančnej podpory môžem získať?
Výška podpory sa výrazne líši: od čiastočných štipendií (často približne £1,000–£5,000) až po zľavy na školnom. Sumy sa každý rok menia, preto si na univerzite overte výšku podpory, podmienky oprávnenosti, ďalšie podmienky a to, či je štipendium potvrdené.
Môžem získať zľavu, ak zaplatím celé školné pred zápisom?
Niektoré univerzity ponúkajú zľavy za skorú úhradu alebo štipendiá za včasnú prihlášku. Dostupnosť aj podmienky závisia od inštitúcie. Pred rozhodnutím si vyžiadajte písomnú ponuku a porovnajte riziká platby, podmienky vrátenia peňazí a termín.
Koľko stoja vaše služby?
Závisí to od služby, od vyhľadania programu až po kompletné vybavenie prihlášky a víz. Pred platbou vám poskytneme písomnú zmluvu a faktúru s uvedením služby, sumy, zahrnutých položiek a podmienok vrátenia peňazí. Pomocou našej kalkulačky nákladov na živobytie si môžete odhadnúť životné náklady v Spojenom kráľovstve.
Môžete mi nájsť plne financované štipendium?
Plné financovanie je zriedkavé a nemožno ho zaručiť. Ak môžete študovať iba s plným financovaním, povedzte nám to hneď na začiatku a ešte pred zaplatením poplatku za služby si overte dostupnosť financií a podmienky ich získania.
Môžem dostať peniaze späť, ak mi zamietnu vízum?
Nárok na vrátenie peňazí závisí od vašej písomnej zmluvy o službách a vlastných podmienok univerzity. Na posúdenie žiadosti o vrátenie peňazí bude zvyčajne potrebný oficiálny list o zamietnutí víza. Prečítajte si zmluvu a požiadajte o písomné rozhodnutie.
CAS, finančné doklady a vízový proces
Čo je CAS a kedy ho univerzita vydá?
Confirmation of Acceptance for Studies (CAS) vydá univerzita po splnení podmienok sponzorovania, ktoré zvyčajne závisia od podmienok vašej ponuky, výsledkov a ďalších dokumentov. Opýtajte sa univerzity, ktoré podmienky ešte treba splniť a aký je predpokladaný časový rámec; všeobecný termín vydania nemožno sľúbiť.
Aké dokumenty môže univerzita potrebovať pred vydaním CAS?
Zvyčajne ide o akademické vysvedčenia a výpisy známok, doklady o znalosti angličtiny, potvrdenie splnenia podmienok ponuky a formuláre alebo dotazníky konkrétnej univerzity. Konečný zoznam stanovuje univerzita, preto sa riaďte jej aktuálnymi pokynmi, nie všeobecným zoznamom.
Vydanie môjho CAS sa oneskoruje. Čo mám robiť?
Opýtajte sa univerzity, ktoré podmienky alebo dokumenty ešte chýbajú, a požiadajte o aktualizovaný časový rámec. Ak sa blíži termín začiatku kurzu alebo zápisu, včas sa informujte o možnej flexibilite alebo alternatívach. Uchovajte si kópie správ a požadovaným spôsobom pošlite úplné a zreteľné dokumenty.
Čo mám robiť, ak ešte čakám na vízum a blíži sa zápis?
Pred termínom kontaktujte univerzitu, vysvetlite, že ešte čakáte na rozhodnutie o víze, a opýtajte sa, či je možný neskorší príchod alebo predĺženie termínu. Očakávaný dátum príchodu oznámte aj kontaktnej osobe na univerzite. Výsledok nemožno zaručiť.
Môže agentúra za mňa zavolať na UKVI?
Nie vždy. Niektoré otázky pre UKVI môže položiť iba samotný uchádzač. Riaďte sa pokynmi k svojej žiadosti a nepredpokladajte, že za vás môže hovoriť sprostredkovateľ alebo rodinný príslušník.
Zaručuje zaplatenie prioritného spracovania rozhodnutie do môjho termínu?
Nie. Prioritné spracovanie nezaručuje rozhodnutie do termínu stanoveného univerzitou. Uschovajte si doklad o platbe, stav žiadosti kontrolujte cez oficiálny kanál a na univerzite sa informujte o možnostiach neskoršieho príchodu alebo odloženia nástupu.
Aké finančné doklady potrebujem?
Závisí to od aktuálnych imigračných pravidiel, školného za váš program, miesta štúdia, už uskutočnených platieb, sponzora a vašej situácie. Pozrite si aktuálne oficiálne pokyny Spojeného kráľovstva o finančných prostriedkoch a pokyny univerzity k CAS. Postup vysvetľuje aj náš sprievodca študentským vízom.
Musia peniaze zostať na účte 28 dní?
Zvyčajne sa vyžadovalo, aby finančné prostriedky zostali na účte 28 po sebe nasledujúcich dní, presné pravidlá a spôsob výpočtu si však treba overiť v aktuálnych oficiálnych pokynoch pre vašu žiadosť. Nespoliehajte sa na sumu ani obdobie z niekdajšieho prípadu.
Musím vysvetliť, odkiaľ peniaze pochádzajú?
Možno budete musieť preukázať požadovaný zostatok aj doložiť, ako ste finančné prostriedky získali. Dokumenty sa líšia podľa prípadu, preto sa riaďte aktuálnymi oficiálnymi pravidlami a opýtajte sa kvalifikovaného poradcu, aké doklady sa vzťahujú na vás.
Môže byť mojím sponzorom rodič?
Áno, mnohým študentom financujú štúdium rodičia. Univerzita alebo vízová žiadosť môže vyžadovať doklad o vašom vzťahu a dokumenty sponzora. Overte si aktuálny zoznam požiadaviek a predkladajte iba pravé doklady.
Môžem uviesť vyšší zostatok, než v skutočnosti mám?
Nie. Finančné doklady musia pravdivo uvádzať skutočné finančné prostriedky a ich pôvod. Ak požadovanú sumu nemáte k dispozícii, opýtajte sa na oprávnené alternatívy, napríklad iný termín nástupu, lacnejší program, štipendium alebo už uskutočnené platby, ktoré sa podľa aktuálnych pravidiel započítavajú. Nikdy neuvádzajte nepravdivé údaje ani nevyrábajte falošné doklady.
Môžem v Spojenom kráľovstve študovať s vízom Skilled Worker?
Závisí to od podmienok vášho víza a programu. Denné alebo intenzívne štúdium môže byť v rozpore s prácou na plný úväzok a niektoré univerzity obmedzujú rozsah práce popri štúdiu. Skôr než sa rozhodnete, či potrebujete zmeniť vízum, overte si podmienky na univerzite a v aktuálnych oficiálnych pokynoch.
Čo ak sa formulár pýta, ako dlho bývam na nejakej adrese?
Odpovedzte podľa adresy, na ktorú sa formulár skutočne pýta, napríklad podľa vášho bydliska v krajine pôvodu alebo súčasného bydliska v zahraničí. Ak otázke nerozumiete, namiesto hádania sa obráťte na univerzitu alebo kvalifikovaného poradcu.
Zamietli mi vízum. Čo mám poslať na posúdenie prípadu?
Bezpečným spôsobom pošlite list o zamietnutí víza, údaje o predchádzajúcej ponuke a CAS, životopis, akademické dokumenty a príslušné záznamy o žiadosti. Nová žiadosť by mala reagovať na dôvody zamietnutia, preto vyhľadajte kvalifikovanú radu pre svoj prípad.
Môže so mnou prísť partner alebo deti?
Závisí to od aktuálnych imigračných pravidiel, vášho programu a okolností. Pravidlá pre rodinných príslušníkov, ktorí môžu žiadateľa sprevádzať, sa v posledných rokoch menili. Pred plánovaním spoločného pobytu si prečítajte oficiálne pokyny a poraďte sa s kvalifikovaným odborníkom.
Čo sa stane, ak dostanem eVisa, ale nie BRP ani vízovú nálepku v pase?
Prihláste sa online do svojej eVisa, získajte kód na zdieľanie a použite ho na poskytnutie informácií o svojom imigračnom statuse univerzite. Riaďte sa aktuálnymi oficiálnymi pokynmi k eVisa a nikdy nikomu neposkytujte heslo k svojmu účtu.
Ubytovanie a príchod
Ako prijmem ponuku univerzitného ubytovania?
Zvyčajne elektronicky podpíšete zmluvu, zaplatíte zálohu, absolvujete online úvodné oboznámenie a prečítate si príručku k ubytovaniu. Každá univerzita má vlastný postup, termíny a poplatky, preto sa riaďte pokynmi v ubytovacom portáli. Pozrite si nášho sprievodcu študentským ubytovaním.
Môžem prísť až po začiatku kurzu?
Čo najskôr sa opýtajte univerzity, či je neskorší príchod povolený a dokedy môžete prísť. Očakávaný dátum príchodu oznámte kontaktnej osobe pre štúdium alebo zápis a overte si pokyny k registrácii.
Čo mám robiť po príchode?
Riaďte sa pokynmi univerzity na registráciu a potvrdenie imigračného statusu, vykonajte potrebné kroky týkajúce sa eVisa alebo kódu na zdieľanie a v prípade oneskorenia príchodu kontaktujte tím svojho programu. Overte si prihlásenie na ubytovanie a prípadné zostávajúce požiadavky úvodného oboznámenia.
Pomoc s vašou žiadosťou
Môžete mi presne povedať, čo mám urobiť ďalej?
Podeľte sa o aktuálne podmienky ponuky, najnovšie pokyny inštitúcie, plánovaný termín nástupu a zoznam dokumentov, ktoré ste už odoslali a ktoré ešte chýbajú. Nikdy neposielajte heslá, prihlasovacie údaje k banke ani neanonymizované doklady totožnosti v bežnej skupinovej konverzácii.
Ako sa môžem prihlásiť?
Najprv sa zaregistrujte na podanie prihlášky prostredníctvom nášho online formulára. Po registrácii sa vám poradca ozve do dvoch pracovných dní a dohodne si s vami úvodnú konzultáciu. Môžete si tiež priamo rezervovať konzultáciu.
Hovorí niekto vo vašom tíme mojím jazykom?
Áno. Tím BritishUni hovorí viac ako 10 jazykmi a mnohí naši poradcovia si týmto procesom sami prešli, takže rozumejú potrebám a obavám zahraničných študentov v Spojenom kráľovstve.
Čo je UCAS?
UCAS poskytuje služby podávania prihlášok pre poskytovateľov vysokoškolského vzdelávania v Spojenom kráľovstve v rôznych odboroch a formách štúdia. Sme akreditovaným registrovaným centrom, takže môžeme skontrolovať prihlášky, pripojiť odporúčania, podať ich v UCAS v mene uchádzača, sledovať ich priebeh a zobrazovať rozhodnutia.
Ďalšia pomoc
Ak ste tu nenašli odpoveď, kontaktujte nás s otázkami o službách BritishUni a pomoci pri prijímaní na univerzity v Spojenom kráľovstve.